1 We at Wilsonart (Shanghai) Co., Ltd. take your privacy very seriously. You can access the majority of our website without providing any personally identifiable information.. We have created this privacy statement in order to demonstrate our firm commitment to privacy. The following discloses our information gathering and dissemination practices for this website: http://www.wilsonart.com.cn.
  在威盛亚的我们以非常慎重的态度来看待您的个人隐私，在我们网站中的绝大部份内容，您可以不需经过做身份验证或提供个人资料的情况下就可以进行浏览；我们在此提供此一隐私权声明藉以表达本公司捍卫个人隐私的承诺，以下揭露之讯息说明对数据搜集和运用的方式<本网站: http://www.wilsonart.com.cn>
  ウィルソナート(上海)株式会社の私たちは非常に真剣にあなたのプライバシーを受け止めます。 どんな个人的に身元保证可能な情报も提供しないで、あなたは私たちのウェブサイトの大部分にアクセスすることができます。 私たちは、私たちのプライバシーの坚い委任を示すためにこのプライバシー声明を作成しました。 以下はこのウェブサイトのために私たちの情报収集と普及の习惯を明らかにします: < http://www.wilsonart.com.cn >。
 
2

We differentiate between:
a) Anonymous Information - information that cannot be linked with any particular person. Each time a visitor browses our web site the browser provides certain information, such as the type and version of the browser, the Internet Protocol (IP) address assigned to your computer, and the type and version of your operating system. Our Internet server also tracks the dates and times of visits, lengths of visits, resources accessed, and other non-personal information associated with the visit. Anonymous information is valuable to us as it helps us determine what features are used or not used, where we need to make changes or improvements, and other information to make our web site better for our customers.

b) Personally Identifiable Information - information that can be linked to a particular person. Each time a visitor orders a sample or a brochure a name and address must be provided in order for us to fulfill the request. We also may ask that the visitor provide a name, phone number and / or email address, company name (if applicable), and fax number (if applicable.) The information we request is optional, but we may not be able to fulfill your request without it.

 

我们将分成以下两个部份说明:

a) 匿名类的信息 - 无法连结至任何特定人士的信息类别。每一次当浏览者浏览本网站时，会提供一些信息，

例如：浏览器的型号、版本及分配到你计算机中的IP位置以及您计算机操作系统的型号及版本。我们的网络服务器并且会追踪网站拜访者的拜访日期时间，拜访时间的长短、存取的资源及其它非个人化的数据。资料的隐密性对我们而言非常重要，因为它可以帮助我们网站的内容有哪些被青睐，哪些不被浏览；哪些需要进一步改变或做改善，其它信息则可让我们的顾客感觉网站变得更好。

b) 可确认之个人资料 - 可连结至特定人士的数据类别。每次当浏览者要求我们提供样品或产品型录、或特定保贵数据的查询时，我们需要一些特定的个人数据以便我们的服务工作可以执行；我们可能会向您询问姓名、连系电话或电子信箱，公司名称(如果用得上的话)及传真号码(如果用得上的话)。这些讯息可由您自由填答，但没有的话我们有可能无法对做进一步的服务。
  私たちは以下の间で分化します。
 a) 匿名の情报--どんな特定の人にもリンクすることができない情报。 その都度、访问者はブラウザがタイプや、ブラウザのバージョンや、あなたのコンピュータに选任されたインターネットプロトコル(IP)アドレスや、タイプなどのある情报とあなたのオペレーティングシステムのバージョンを提供する私たちのウェブサイトをブラウズします。 また、私たちのインターネット・サーバは日付、访问、リソースがアクセスした访问の长さの倍、および访问に関连している他の非个人情报を追迹します。 私たちが、どんな特徴が使用されるか、または使用されないかを决心しているのを助けるとき、私たちにとって、匿名の情报は贵重です、私たちが、私たちのウェブサイトを私たちの顾客には、より良くするのに変更か改良と、他の情报をする必要があるところで。
 b) 个人的である、身元保证可能情报--特定の人にリンクすることができる情报。 その都度、访问者はサンプルか小册子に名前を注文します、そして、私たちが要求を実现させるように、アドレスを提供しなければなりません。 また、私たちは、访问者が名前か电话番号と/かEメールアドレスと、会社名(适切であるなら)と、ファックス番号を提供するように頼むかもしれません(适切であるなら。)。 私たちが要求する情报は任意ですが、私たちはそれなしであなたの要求を実现させることができないかもしれません。
 
3 We use your IP address to help diagnose problems with our server, and to administer our Web site. Your IP address is used to gather broad demographic information.
 

我们用您的IP地址来协助诊断服务器是否有问题并且来管理我们的网站。您的IP地址也可用来做广泛的统计分析。
  私たちは、私たちのサーバに関する问题を诊断するのを助けて、私たちのウェブサイトを管理するのにあなたのIPアドレスを使用します。 あなたのIPアドレスは、広い人口学的情报を集めるのに使用されます。
 
4 This site contains links to other sites. Wilsonart (Shanghai) Co., Ltd. is not responsible for the privacy practices or the content of such other Web sites.
  本网站含有其它网站的连结，威盛亚并不对这些网站提供其隐私权的保证。
  このサイトは他のサイトへのリンクを含んでいます。 ウィルソナート(上海)株式会社はプライバシー习惯かそのような他のウェブサイトの中身に责任がありません。
 
5 Our site uses an order form for customers to request information, products, and services.
a) We collect visitor's contact information (like their name, postal address, and e-mail address). Contact information from the order form may be forwarded to our partners in order to fulfill your request in an expeditious manner. We may use the contact information to send information about our company, or promotional material from some of our partners to our customers.
b) The customer's contact information is also used to get in touch with the visitor when necessary. Users may opt-out of being contacted by a sales representative; see the choice/opt-out section below.
c) Demographic and profile data are also collected at our site.
 

我们网站采用需求单的方式，提供客户用于索取数据产、品及服务。

a) 我们搜集拜访者的连系数据(如他们的名字、邮政地址及电子信箱等)从需求单中可此数据传到我们的伙伴以便迅速执行对您的服务工作。我们可能利用连系数据来寄发有关公司及推广信息给客户。

b) 客户的连系资料在必要时也用于与客户的连络，如您不希望我们拜访，可选择相关功能(如下所述)。
  顾客が情报、制品、およびサービスを要求するのに私たちのサイトは注文用纸を使用します。
a) 私たちは访问者の问い合わせ先(それらの名前、邮便の宛先、およびEメールアドレスのような)を集めます。 迅速な方法によるあなたの要求を実现させるために注文用纸からの问い合わせ先を私たちのパートナーに転送するかもしれません。 私たちは、弊社、または宣伝の材料に関する情报を私たちの何人かのパートナーから私たちの顾客に送るのに问い合わせ先を使用するかもしれません。
b) また、顾客の问い合わせ先は、必要であるときに、访问者に连络を取るのに使用されます。 ユーザは、営业マンによって连络されるのを手を引くかもしれません; 下の外で选択/选びセクションを见ます。
c) また、人口统计とプロフィールデータは私たちのサイトに集められます。
 

6

 Our on-line surveys ask visitors for contact information (like their name, company name, postal address, and e-mail address).
a) The customer's contact information is used to contact the visitor when necessary.
b) Demographic and profile data are also collected at our site.
c) Wilsonart (Shanghai) Co., Ltd. does not sell contact information to anyone.
 

我们的一些在线实时意见调查也问询问拜访者的连系资料(如: 他们的姓名、公司名称、 邮政地址及电子信箱)

a) 在必要的时后连络客户。

b) 基本的数量统计的样本搜集。

c) 威盛亚将不会将连系数据贩卖给任何对象。
  私たちのオンライン调査は访问者に问い合わせ先(彼らの名前、会社名、邮便の宛先、およびEメールアドレスのような)を求めます。
a) 顾客の问い合わせ先は、必要であるときに、访问者に连络するのに使用されます。
b) また、人口统计とプロフィールデータは私たちのサイトに集められます。
c) ウィルソナート(上海)株式会社は问い合わせ先をだれにも贩売しません。
 

7

 Security: This site has security measures in place to protect against the loss, misuse and alteration of the information under our control. We use industry standard security hardware and software and rely on essential security practices to assure the safety of any data you provide us.
 

安全性：本网站具有安全措施，在我的们的控制之下可避免数据的遗失、误用及变更。我们采用具备工业安全标准的硬件及软件及主要的技术，以确保任何您提供给我们的任何数据的安全。
  セキュリティ: このサイトは、私たちのコントロールの下で情报の损失、误用、および変更から守るために适所に安全策を持っています。 私たちは、业界基准セキュリティハードウェアとソフトウェアを使用して、あなたが私たちを提供するのをどんなデータの安全にも保证するために不可欠のセキュリティ実践を当てにします。
 
8

Contacting the Web Site: If you have any questions about this privacy statement, the practices of this site, or your dealings with this Web site, you may:
a) send e-mail to : marketing@wilsonart.com.cn
b) send mail to the following postal address: Room 1118, Floor 11th, Yong Sheng Building, No. 2025,  Zhong Shan W.Road, Shanghai, PRC.
 

连系这个网站：如果您对于这个隐私权声明有任何的疑问并希望与我们交流您可以：

a) 寄发电子邮件到：marketing@wilsonart.com.cn

b) 寄送信件至：中国上海市中山西路2025永升大厦11F1118室
  ウェブサイトに接触します: このプライバシー声明、このサイトの习惯、またはこのウェブサイトとのあなたの取り引きに関する何か质问がありましたらあなたはそうすることができます:
a) E-メールを marketing@wilsonart.com.cn に送ります。
b) メールを以下の邮便の宛先に送ってください: Room 1118, Floor 11th, Yong Sheng Building, No. 2025,  Zhong Shan W.Road, Shanghai, PRC.
/**/